Tuesday, June 12, 2007
きらめく昼下がり
バタバタしていて、ブログをすっぽかしていました。
何しろ５月は薔薇の季節。
育てている薔薇の表情に一喜一憂、他のことが
どうしても疎かになってしまいます。
薔薇って名前も素晴らしい。
”メイズンス・ブラッシュ”っていう薔薇は”ロミオとジュリエット”の時代からあるんだけど、
”乙女の恥じらい”っていう意味。
だけど、同じ薔薇がフランスに渡ると、”乙女の太もも”って言う意味になってしまう。笑。
ある、薔薇研究家にインタビュアーが「好きな薔薇は？」
と質問したとき、彼はこの薔薇の名前を言ったという。
さて、どちらの意味で使ったのかな。
いづれにしても、
A rose by any other name would smell as sweet.
ってことなのかな。
